3:171: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:171]]) Они [[Радость|радуются]] [[ | '''([[3:171]]) Они [[Радость|радуются]] [[Нигмат|милости]] [[Аллах]]а, и (''иным'') [[Фадль|милостям]], и тому, что [[Аллах]] не [[Потеря|теряет]] [[Аджр|награды]] [[Иман|верующих]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 11:16, 8 июля 2023
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:171) Они радуются милости Аллаха, и (иным) милостям, и тому, что Аллах не теряет награды верующих,
Перевод Крачковского
(3:171) Они ликуют о милости от Аллаха, и щедрости, и о том, что Аллах не губит награды верующих.
Перевод Кулиева
(3:171) Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,
Текст на арабском
(3:171) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Лего концепт
1. Сравнить (3rd person masculine plural, form X, imperfect verb) глагол «يَسْتَبْشِرُونَ - ястабшируна» из (3:171), с (3rd person masculine plural, form X, imperfect verb, jussive mood) глаголом «يَسْتَنْقِذُوهُ - ястанкизуху» из (22:73).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,