29:68: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[29:68]]) | '''([[29:68]]) И [[Ман|кто]] более [[Зульм|помрачён]], [[Мин|чем]] [[Ман|тот, кто]] [[Демиург|возвёл]] [['аля|на]] [[Аллах]]а [[ложь]], [[или]] [[Ложь|оболгал]] [[Истина|Истин]][[Би|у]], [[Лямма|когда]] та (''была'') [[Ху|ему]] [[Приходить|явлена]]? [[А|Разве]] [[Лейса|не]] [[Фи|в]] [[Самсара|самсаре]] - [[Обитель|обитель]] [[Куфр|Отрицающих]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 04:02, 23 июля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:68) И кто более помрачён, чем тот, кто возвёл на Аллаха ложь, или оболгал Истину, когда та (была) ему явлена? Разве не в самсаре - обитель Отрицающих?
Перевод Крачковского
(29:68) Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? Разве не в геенне пребывание неверных?
Перевод Кулиева
(29:68) Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?
Текст на арабском
(29:68) وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция:
- «لَمَّا جَاءهُمْ», в связке с «بِالذِّكْرِ» - имеется только в аяте (41:41);
- тогда как, связка с «بِالْحَقِّ» имеется в (6:5) и (50:5);
- схожая грамматическая связка «لَمَّا جَاءَهُ» и «بِالْحَقِّ» в (29:68).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,