16:77: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:77]]) [[Аллах]]у принадлежит сокровенное на [[небеса]]х и на [[Земля|земле]]. Наступление [[Час]]а – как мгновение ока или еще ближе. [[Инна|Поистине]], [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [[Всегда| | '''([[16:77]]) [[Аллах]]у принадлежит сокровенное на [[небеса]]х и на [[Земля|земле]]. Наступление [[Час]]а – как мгновение ока или еще ближе. [[Инна|Поистине]], [[Аллах]] [[Определять|определяет]] (''регламент'') [['аля|для]] [[Всегда|всего]] [[Вещь|сущего]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:26, 10 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:77) Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа – как мгновение ока или еще ближе. Поистине, Аллах определяет (регламент) для всего сущего!
Перевод Крачковского
(16:77) Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление часа - как мгновение ока или еще ближе. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!
Перевод Кулиева
(16:77) Аллаху принадлежит сокровенное на небесах и на земле. Наступление Часа подобно мгновению ока или даже быстрее. Воистину, Аллах способен на всякую вещь!
Текст на арабском
(16:77) وَلِلّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,