3:139: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]]. | '''([[3:139]]) Не [[слабость|падайте духом]] и не [[печаль]]тесь, (''в то время'') как вы (''будете'') на [[возвышенный|высоте]], если вы [[быть|являетесь]] [[иман|верующими]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 04:35, 17 января 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:139) Не падайте духом и не печальтесь, (в то время) как вы (будете) на высоте, если вы являетесь верующими.
Перевод Крачковского
Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих! (3:139)
Перевод Кулиева
Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. (3:139)
Текст на арабском
(3:139) وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Схожие аяты
Не (проявляйте) слабости, и не призывайте к миру, поскольку вы — выше (остальных). Бог — с вами, и (Он) не умалит ваших деяний. (47:35)