4:105: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Воистину, Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]] с [[истина|истиной]], чтобы ты [[Судить|разбирал]] (''тяжбы'') [[между]] [[люди|людьми]] так, как тебе [[Видеть|показал]] [[Бог]]. Посему, не [[Быть|становись]] [[Спор|заступником]] для [[предатель|предателей]]. | '''([[4:105]]) Воистину, Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] тебе [[Писание]] с [[истина|истиной]], чтобы ты [[Судить|разбирал]] (''тяжбы'') [[между]] [[люди|людьми]] так, как тебе [[Видеть|показал]] [[Бог]]. Посему, не [[Быть|становись]] [[Спор|заступником]] для [[предатель|предателей]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:40, 17 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:105) Воистину, Мы ниспослали тебе Писание с истиной, чтобы ты разбирал (тяжбы) между людьми так, как тебе показал Бог. Посему, не становись заступником для предателей.
Перевод Крачковского
Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах. Не будь же ради изменников препирающимся (4:105)
Перевод Кулиева
Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты разбирал тяжбы между людьми так, как тебе показал Аллах. Посему не препирайся за изменников. (4:105)
Текст на арабском
(4:105) إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللّهُ وَلاَ تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا