13:38: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы [[посланник|посылали]] до тебя [[посланник]]ов и даровали им [[Супруга|супруг]] и [[потомство]]. Ни один [[посланник]] не мог [[приходить|явить]] [[аят]] без соизволения Бога. Для каждого [[срок аджал|срока]] есть [[писание|предписание]]. | '''([[13:38]]) Мы [[посланник|посылали]] до тебя [[посланник]]ов и даровали им [[Супруга|супруг]] и [[потомство]]. Ни один [[посланник]] не мог [[приходить|явить]] [[аят|знамение]] без соизволения Бога. Для каждого [[срок аджал|срока]] есть [[писание|предписание]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:46, 21 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(13:38) Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Бога. Для каждого срока есть предписание.
Перевод Крачковского
Мы посылали посланников до тебя и делали им супруг и потомство. Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха. Для всякого предела - свое писание. (13:38)
Перевод Кулиева
Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание. (13:38)
Текст на арабском
(13:38) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلاً مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Связанные аяты
Если бы он приписал Нам некоторые слова, то Мы схватили бы его за правую руку, а потом перерезали бы ему аорту, (69:44-46)