3:42: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Вот сказали [[ангелы]]: «О, [[Мария]]! Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, [[тахарат|очистил]], и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|миров]]. | '''([[3:42]]) Вот сказали [[ангелы]]: «О, [[Мария]]! Воистину, [[Бог]] [[Выбирать|избрал]] тебя, [[тахарат|очистил]], и [[Выбирать|избрал]] тебя над [[женщины|женщинами]] [[миры|миров]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:31, 30 января 2019
Гиперактивный перевод
(3:42) Вот сказали ангелы: «О, Мария! Воистину, Бог избрал тебя, очистил, и избрал тебя над женщинами миров.
Перевод Крачковского
И вот, сказали ангелы: "О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров. (3:42)
Перевод Кулиева
Вот сказали ангелы: "О Марьям (Мария)! Воистину, Аллах избрал тебя, очистил и возвысил над женщинами миров. (3:42)
Текст на арабском
(3:42) وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاء الْعَالَمِينَ
Связанные аяты
А также Марию, дочь Имрана, которая сберегла целомудрие, и Мы вдохнули в него от Нашего духа. Она уверовала в Слова своего Господа и Его Писания и была одной из покорных. (66:12)