2:81: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
[[2:80|← Предыдущий аят]] | [[2:82|Следующий аят →]] | [[2:80|← Предыдущий аят]] | [[2:82|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
О нет! Те, которые [[Приобретение|приобрели]] [[Грех сайиат|злодеяния]], и оказались [[охватывать|охвачены]] своими [[ошибка|ошибками]], окажутся [[принадлежность|обитателями]] [[огонь|Огня]]. Они пребудут там [[вечность|вечно]]. | '''([[2:81]]) О нет! Те, которые [[Приобретение|приобрели]] [[Грех сайиат|злодеяния]], и оказались [[охватывать|охвачены]] своими [[ошибка|ошибками]], окажутся [[принадлежность|обитателями]] [[огонь|Огня]]. Они пребудут там [[вечность|вечно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Да! Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они - обитатели огня, они в нем вечно прибывают. | (2:81) Да! Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они - обитатели огня, они в нем вечно прибывают. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно. | (2:81) О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:81) | (2:81) بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ | ||
Версия 19:38, 11 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:81) О нет! Те, которые приобрели злодеяния, и оказались охвачены своими ошибками, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Перевод Крачковского
(2:81) Да! Тот, кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они - обитатели огня, они в нем вечно прибывают.
Перевод Кулиева
(2:81) О нет! Те, которые приобрели зло и оказались окружены своим грехом, окажутся обитателями Огня. Они пребудут там вечно.
Текст на арабском
(2:81) بَلَى مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُوْلَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ