30:15: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[30:14|← Предыдущий аят]] | [[30:16|Следующий аят →]]''' | '''[[30:14|← Предыдущий аят]] | [[30:16|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
А для тех, которые [[иман|уверовали]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], для них - пребывание в (''состоянии'') [[Первосвященник|просвещенного]] [[благоговение|благоговения]]. | '''([[30:15]]) А для тех, которые [[иман|уверовали]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], для них - пребывание в (''состоянии'') [[Первосвященник|просвещенного]] [[благоговение|благоговения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(30:15) Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены. | (30:15) Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(30:15) Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду. | (30:15) Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:15) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ | (30:15) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ | ||
Версия 00:36, 10 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:15) А для тех, которые уверовали, и совершали праведные деяния, для них - пребывание в (состоянии) просвещенного благоговения.
Перевод Крачковского
(30:15) Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены.
Перевод Кулиева
(30:15) Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.
Текст на арабском
(30:15) فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ