38:32: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[38:32]]) | '''([[38:32]]) И он [[Говорить|сказал]]: «Воистину, я [[любовь +|страстно]] [[любовь +|полюбил]] (''приходящее ко мне'') [[добро хоир|добро]], (''возобладавшее'') над [[Методология Зикр|поминанием]] о моём [[Господь|Господе]], пока оно [[Позади|скрывалось]] за [[хиджаб|завесой]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 06:46, 3 июня 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:32) И он сказал: «Воистину, я страстно полюбил (приходящее ко мне) добро, (возобладавшее) над поминанием о моём Господе, пока оно скрывалось за завесой.
Перевод Крачковского
(38:32) И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
Перевод Кулиева
(38:32) Он сказал: "Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
Текст на арабском
(38:32) فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ