Саранча

Корень jīm rā dāl (ج ر د) употреблен В Коране дважды: (54:7) и (7:133).

Этимология

Пустынная саранча или Schistocerca gregaria - саранча, обитающая в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии.

Термин «gregaria» происходит от латинского «gregarĭus», означающий, в случае животных или насекомых, наличие тенденции группироваться в стада или колонии.

Арабский термин «جَرَادٌ - джарадун» созвучен с латинским «gregarĭus».

В Коране

(54:7) они с потупленными взорами они выйдут из захоронений, подобно (претерпевающей) метаморфозы саранче (араб. جَرَادٌ, джарадун).

...В одиночной фазе саранча существует, когда для сохранения популяции достаточно пищи. Когда пищи начинает не хватать (наиболее часто это происходит в жаркие сухие годы), саранча откладывает «походное» потомство, которое собирается в большие скопления, они претерпевают значительные метаморфозы — увеличивается размер тела и крыльев, и кобылки превращаются в саранчу.

читайте материал «Саранча. Фазы саранчи» в Википедии