71:4
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(71:4)
Перевод Крачковского
(71:4) Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"
Перевод Кулиева
(71:4) Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!"
Текст на арабском
(71:4) يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاء لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Лего концепт
1. Грамматическая форма «يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ», в разных вариациях представлена в следующих аятах:
- в форме «يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ - ягфир лякум зунубакум» в (61:12);
- в форме «لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْمْ - ли-ягфир лякум мин зунубикум» в (14:10).
2. Сравнить «يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ» из (71:4), с «لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ» из (48:2).