2:6

Гиперактивный перевод Викикоран

Воистину, отрицающим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они (все равно) не уверуют. (2:6)

Перевод Крачковского

Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют. (2:6)

Перевод Кулиева

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. (2:6)

Текст на арабском

(2:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ