Аве Мария: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''А́ве [[Мария]]''' (лат. Ave Maria — Радуйся, '''Мария''') — католическая молитва к Деве [[Мария|Марии]], названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием, или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие [[архангел]]а [[Гавриил]]а, сказанное им [[Мария|Марии]] в момент Благовещения. | '''А́ве [[Мария]]''' (лат. Ave Maria — Радуйся, '''Мария''') — католическая молитва к Деве [[Мария|Марии]], названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием, или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие [[архангел]]а [[Гавриил]]а, сказанное им [[Мария|Марии]] в момент Благовещения. | ||
== | ==Тексты молитвы== | ||
===Русский текст=== | |||
Радуйся, Мария, благодати полная! | |||
Господь с Тобою; | |||
благословенна Ты между жёнами, | |||
и благословен плод чрева Твоего Иисус. | |||
Святая Мария, Матерь Божия, | |||
молись о нас, грешных, | |||
ныне и в час смерти нашей. | |||
Аминь | |||
===Латинский текст=== | |||
Áve, María, grátia pléna; | |||
Dóminus técum; | |||
benedícta tu in muliéribus, | |||
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. | |||
Sáncta María, Máter Déi, | |||
óra pro nóbis peccatóribus | |||
nunc et in hóra mórtis nóstrae. | |||
Ámen | |||
==Текст [[Коран ++|Корана]]== | ==Текст [[Коран ++|Корана]]== | ||
'''([[19:24]])''' [[Фа|Вот]] [[Призыв|призвал]] [[Ху|её]] [[Ман|тот, кто]] (''является'') [[Ху|её]] [[под|предтечей]]: «[[Ля|Не]] [[печаль]]ся! [[Код|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[делать|создал]] [[под]] [[Кя|тобой]] [[Выступать|поток]]. | '''([[19:24]])''' [[Фа|Вот]] [[Призыв|призвал]] [[Ху|её]] [[Ман|тот, кто]] (''является'') [[Ху|её]] [[под|предтечей]]: «[[Ля|Не]] [[печаль]]ся! [[Код|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[делать|создал]] [[под]] [[Кя|тобой]] [[Выступать|поток]]. | ||
Текущая версия на 19:46, 2 мая 2024
А́ве Мария (лат. Ave Maria — Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием, или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела Гавриила, сказанное им Марии в момент Благовещения.
Тексты молитвы
Русский текст
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь
Латинский текст
Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum; benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus. Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen
Текст Корана
(19:24) Вот призвал её тот, кто (является) её предтечей: «Не печалься! Ведь твой Господь создал под тобой поток.