Рукопись Намары

Рукопись Намары (араб. نقش النمارة) обычно интерпретируется как ранний пример арабского языка , но иногда интерпретируется как последняя версия набатейского языка, в процессе перехода к арабскому. Ирфан Шахид назвал ее "самым важным арабским письменным источником доисламских времен". А Кииз Верстиг назвал ее "Самой известной арабской рукописью".

По мнению Саада Д. Абулхаб , который описал эту надпись, как первый классический и согласованный арабский текст, эта надпись "может неопровержимо доказать, что грамматика и язык Корана имеют глубокие корни и развивались в Аравии, задолго до Ислама ". Кроме того, она является важным источником в отношениях между римлянами и арабами в четвертом веке нашей эры.

Отличие от арабского языка

Надпись написана в скрипте набатейского арамейского, но есть неясности в толковании, так как скрипт имеет только 22 знаков (некоторые с добавлением аннотаций), а Арабский диалект имел 28 или 29 согласных. Скрипт имеет лигатуры (соединения) между некоторыми буквами, показывая переход к арабскому скрипту. Некоторые из терминов, используемых в тексте ближе к арамейском чем к арабским; например, она использует арамейский отчество "BR", а не арабский термин «БН». Тем не менее, большая часть текста очень близка к классическому арабскому, использованному в Коране в 6 веке.

Открытие

Надпись была найдена на 4 апреля 1901 двумя французскими археологами, Рене Dussaud и Фредерик Macler, на-Namara (также Namārah; современный Nimreh) находится рядом с Шахба и Джебель Аль-Друзи на юге Сирии, около 100 километров (62 миль) к югу от Дамаска, и в 50 километрах (31 миля) к северо-востоку Босры, и в 120 километрах (75 миль) к востоку от Галилейского моря. Место находки находится вблизи границы древней Римской империи.