11:107: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[11:107]]) [[Фи|В]] [[Ху|ней]] их (''пребывание'') [[Вечность|навечно]], [[Пока|пока]] [[Небеса]] и [[Земля]], [[Илля|если]] только [[Кя|твой]] [[Господь]] не [[Машаллах|пожелает]] иного. [[Инна|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Делать|вершит]] то, что [[Желать|пожелает]].''' | '''([[11:107]]) [[Фи|В]] [[Ху|ней]] их (''пребывание'') [[Вечность|навечно]], [[Пока|пока существуют]] [[Небеса]] и [[Земля]], [[Илля|если]] только [[Кя|твой]] [[Господь]] не [[Машаллах|пожелает]] иного. [[Инна|Ведь]] [[Кя|твой]] [[Господь]] [[Делать|вершит]] то, что [[Желать|пожелает]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 17:45, 8 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:107) В ней их (пребывание) навечно, пока существуют Небеса и Земля, если только твой Господь не пожелает иного. Ведь твой Господь вершит то, что пожелает.
Перевод Крачковского
(11:107) вечно пребывая там, - пока длятся небеса и земля, если только не пожелает твой Господь, - ведь твой Господь - исполнитель того, что Он желает!
Перевод Кулиева
(11:107) Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает.
Текст на арабском
(11:107) خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «إِلاَّ مَا شَاء رَبُّكَ» из (11:107), с выражением «يُنَزِّلُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ» из (2:90).
2. Выражение «فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ», имеется только в двух аятах Корана - (11:107) и (85:16). Причём, как среди 108-и употреблений корня fā ʿayn lām (ف ع ل), глагол «فَعَّالٌ» использован дважды, так и среди 148-и употреблений корня rā wāw dāl (ر و د), словосочетание «لِّمَا يُرِيدُ», также использовано лишь дважды, и именно в рассматриваемых аятах.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,