85:16

Сура Созвездия Зодиака ("Аль-Бурудж")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(85:16) Вершит то, что пожелает.

Перевод Крачковского

(85:16) совершитель того, что пожелает.

Перевод Кулиева

(85:16) Он вершит то, что пожелает.

Текст на арабском

(85:16) فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Лего концепт

1. Выражение «فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ», имеется только в двух аятах Корана - (11:107) и (85:16). Причём, как среди 108-и употреблений корня fā ʿayn lām (ف ع ل), глагол «فَعَّالٌ» использован дважды, так и среди 148-и употреблений корня rā wāw dāl (ر و د), словосочетание «لِّمَا يُرِيدُ», также использовано лишь дважды, и именно в рассматриваемых аятах.

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,