11:14: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[11:14]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома [[Аллах]]а, и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не [[ислам|покоритесь]]?''' | '''([[11:14|1️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣]]) [[Ин|Если]] [[Фа|же]] они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома [[Аллах]]а, и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не [[ислам|покоритесь]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 01:52, 8 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(1️⃣1️⃣:1️⃣4️⃣) Если же они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха, и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не покоритесь?
Перевод Крачковского
(11:14) Если же они не ответят вам, то знайте, что ниспослан он по ведению Аллаха и что нет божества, кроме Него. Разве вы не предадитесь?"
Перевод Кулиева
(11:14) Если они не ответят вам, то знайте, что он ниспослан с ведома Аллаха и что нет божества, кроме Него. Неужели вы не станете мусульманами?
Текст на арабском
(11:14) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا» из (11:14), и грамматическая конструкция «فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا» из (28:50), будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «فَإِلَّمْ» в (11:14), и «فَإِنْ لَمْ» в (28:50). Форма - «فَإِنْ لَمْ» из (28:50), универсальна для текста Корана, и, как следствие, принимается нами для (11:14).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,