28:50
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:50) Если же они не ответят тебе, знай же, они безусловно потакают своим страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Ведь Аллах не направляет умопомрачённый народ!
Перевод Крачковского
(28:50) Если же они не ответят тебе, то знай, что они следуют только за своими страстями. А кто более сбит с пути, чем тот, кто последовал за своей страстью без руководства от Аллаха? Поистине, Аллах не ведет прямым путем людей неправедных!
Перевод Кулиева
(28:50) Если они не ответят тебе, то знай, что они лишь потакают своим желаниям. А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
Текст на арабском
(28:50) فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا» из (11:14), и грамматическая конструкция «فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا» из (28:50), будучи едиными структурно, имеют рассогласованность в форме написания союзов - «فَإِلَّمْ» в (11:14), и «فَإِنْ لَمْ» в (28:50). Форма - «فَإِنْ لَمْ» из (28:50), универсальна для текста Корана, и, как следствие, принимается нами для (11:14).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,