11:92: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[11:92]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Неужели [[авторитеты]] дороже для вас, чем [[ | '''([[11:92]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Неужели [[авторитеты]] дороже для вас, чем [[Аллах]]? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой [[Господь]] [[мухит|объемлет]] то, что вы совершаете.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 20:27, 23 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:92) Он сказал: «О мой народ! Неужели авторитеты дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.
Перевод Крачковского
(11:92) Он сказал: "О народ мой! Разве мой род дороже для вас, чем Аллах, и вы оставили его позади себя (в небрежении) за спиной. Поистине, Господь мой объемлет то, что вы творите!
Перевод Кулиева
(11:92) Он сказал: "О мой народ! Неужели мой род дороже для вас, чем Аллах? Вы оставили Его за спиной, а ведь мой Господь объемлет то, что вы совершаете.
Текст на арабском
(11:92) قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,