15:73: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[15:73]]) Настиг [[Хум|их]] (''громкий'') [[ | '''([[15:73]]) Настиг [[Хум|их]] (''громкий'') [[Скрежет|звук]] с [[восток]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 12:18, 21 сентября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:73) Настиг их (громкий) звук с востока.
Перевод Крачковского
(15:73) И схватил их вопль при восходе солнца.
Перевод Кулиева
(15:73) А на восходе солнца их поразил вопль.
Текст на арабском
(15:73) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Криптоанализ частотности
1.1. Словоформа «فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu», согласно corpus.quran.com, встречается в Коране 10 раз: (4:153),(7:78), (7:91), (15:73), (15:83), (23:41), (29:37), (40:5), (41:17), (51:44).
- «فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз (41:17),
- «فَأَخَذَتْهُمُ» один раз (40:5)
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,