20:18

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:18) Моисей сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».

Перевод Крачковского

(20:18) Он сказал: "Это - посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для стад моих листья. Есть для меня в нем и другая польза".

Перевод Кулиева

(20:18) Он сказал: "Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение".

Текст на арабском

(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى

Текст Викикоран на арабском

(20:18) قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَرَّةً أُخْرَى

Лего концепт

1. Сравнить грамм. конструкцию «فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى» из (20:18), с грамм. конструкцией «فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ» из (17:69).

2. Сравнить грамм. конструкцию «مَآرِبُ أُخْرَى» из (20:18), с грамм. конструкцией «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из (20:37). Фиксируем наличие грамматической ошибки в слове «مَآرِبُ - маарибу» из (20:18). Правильной формой является «مَرَّةً - марратан».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,