21:41: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:41]]) И конечно же, [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]]и тоже (''подвергались'') [[Издевательство|издевательствам]]. Но затем [[Окутать|накрывало]] тех, которые [[Насмешка|насмехались]], ими же [[ | '''([[21:41]]) И конечно же, [[Прошлое|до тебя]] [[посланник]]и тоже (''подвергались'') [[Издевательство|издевательствам]]. Но затем [[Окутать|накрывало]] тех, которые [[Насмешка|насмехались]], ими же [[Быть|учиненными]] [[Издевательство|издевательствами]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 08:48, 13 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:41) И конечно же, до тебя посланники тоже (подвергались) издевательствам. Но затем накрывало тех, которые насмехались, ими же учиненными издевательствами.
Перевод Крачковского
(21:41) Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Перевод Кулиева
(21:41) До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались.
Текст на арабском
(21:41) وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,