2:103

Гиперактивный перевод Викикоран

Если бы они уверовали и были богоосторожны, то вознаграждение от Бога было бы лучше для них. Если бы они только знали! (2:103)

Перевод Крачковского

А если бы они уверовали и были богобоязненны, то награда от Аллаха лучше, - если бы они знали! (2:103)

Перевод Кулиева

Если бы они уверовали в Аллаха и были богобоязненны, то вознаграждение от Аллаха было бы лучше для них. Если бы они только знали! (2:103)

Текст на арабском

(2:103) وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُواْ واتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّه خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ