2:44: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Неужели вы станете призывать человек|людей…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Неужели вы [[Амр|станете призывать]] [[человек|людей]] к [[Благочестие|благочестию]], предав [[забывать|забвению]] [[нафс|самих себя]], ведь вы же [[чтение|читаете]] [[Писание]]? Неужели вы не [[разум|образумитесь]]? | '''([[2:44]]) Неужели вы [[Амр|станете призывать]] [[человек|людей]] к [[Благочестие|благочестию]], предав [[забывать|забвению]] [[нафс|самих себя]], ведь вы же [[чтение|читаете]] [[Писание]]? Неужели вы не [[разум|образумитесь]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 10:20, 23 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:44) Неужели вы станете призывать людей к благочестию, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?
Перевод Крачковского
Неужели вы будете повелевать людям милость и забывать самих себя, в то время как вы читаете писание? Неужели же вы не образумитесь? (2:44)
Перевод Кулиева
Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь? (2:44)
Текст на арабском
(2:44) أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ