38:32: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:32]]) И он [[Говорить|сказал]]: «Воистину, я [[ | '''([[38:32]]) И он [[Говорить|сказал]]: «Воистину, я [[Любовь +|страстно]] [[Любовь +|полюбил]] [[Добро хоир|Добро]], (''возобладавшее'') над [[Методология Зикр|методологией]] моего [[Господь|Господа]]. Пока [[Позади|скрывавшееся]] [[Би|за]] [[Хиджаб|Завесой]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 16:38, 25 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:32) И он сказал: «Воистину, я страстно полюбил Добро, (возобладавшее) над методологией моего Господа. Пока скрывавшееся за Завесой.
Перевод Крачковского
(38:32) И сказал он: "Я полюбил любовь к благам больше, чем поминание Господа моего, пока не скрылось оно за завесою.
Перевод Кулиева
(38:32) Он сказал: "Я продолжал отдавать предпочтение любви к добру перед поминанием моего Господа, пока оно (солнце) не скрылось за преградой.
Текст на арабском
(38:32) فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Танах
(3-я Царств 8:63) И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все Сыны Израиля.
Лего концепт
1. Сравнить словосочетание «إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ» из (38:32), со словосочетанием «لَحْنِ الْقَوْلِ» из (47:30), и со словосочетанием «لِحُبِّ الْخَيْرِ» из (100:8).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,