3:139

Гиперактивный перевод Корана

Не падайте духом и не печальтесь, (в то время) как вы (будете) на высоте, если вы являетесь верующими. (3:139)

Перевод Крачковского

Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих! (3:139)

Перевод Кулиева

Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими. (3:139)

Текст на арабском

(3:139) وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ