3:57: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Тем же, которые уверовали и совершали Праведные дела|п…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Тем же, которые [[иман|уверовали]] и совершали [[Праведные дела|праведные деяния]], Он [[Восполнять|воздаст]] [[аджр|награду]] [[Восполнять|сполна]]. (''Воистину''), [[Бог]] [[Кого любит Аллах|не любит]] [[Зульм|беззаконников]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:57) Тем же, которые [[иман|уверовали]] и совершали [[Праведные дела|праведные деяния]], Он [[Восполнять|воздаст]] [[аджр|награду]] [[Восполнять|сполна]]. (''Воистину''), [[Бог]] [[Кого любит Аллах|не любит]] [[Зульм|беззаконников]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков! | (3:57) А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Тех же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников. | (3:57) Тех же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:57) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ | (3:57) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ | ||
Версия 05:02, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:57) Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, Он воздаст награду сполна. (Воистину), Бог не любит беззаконников.
Перевод Крачковского
(3:57) А те, которые уверовали, творили благое, - Он полностью даст им их награду: ведь Аллах не любит обидчиков!
Перевод Кулиева
(3:57) Тех же, которые уверовали и вершили добрые дела, Он одарит вознаграждением сполна. Воистину, Аллах не любит беззаконников.
Текст на арабском
(3:57) وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ