41:21: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[41:21]]) И они [[Говорить|скажут]] [[Хум|своим]] [[Кожа|аватарам]]: «[[Лям|Почему]] вы [[Шахада|свидетельствуете]] [['аля|против нас]]?». Те [[Говорить|скажут]]: «Нас (''заставил'') [[аргумент]]ировать [[Аллах]], Который (''заставит'') [[аргумент]]ировать [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]». И [[ | '''([[41:21]]) И они [[Говорить|скажут]] [[Хум|своим]] [[Кожа|аватарам]]: «[[Лям|Почему]] вы [[Шахада|свидетельствуете]] [['аля|против нас]]?». Те [[Говорить|скажут]]: «Нас (''заставил'') [[аргумент]]ировать [[Аллах]], Который (''заставит'') [[аргумент]]ировать [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]]». И [[Ху|именно Он]] [[Сотворение|сотворил]] [[Кум|вас]] [[Первенство|перво]][[Раз|начально]], и [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] (''вы будете'') [[Возврат|возвращены]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 19:49, 30 марта 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:21) И они скажут своим аватарам: «Почему вы свидетельствуете против нас?». Те скажут: «Нас (заставил) аргументировать Аллах, Который (заставит) аргументировать всё сущее». И именно Он сотворил вас первоначально, и к Нему (вы будете) возвращены.
Перевод Крачковского
(41:21) И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь".
Перевод Кулиева
(41:21) Они скажут своей коже: "Почему вы стали свидетельствовать против нас?" Они скажут: "Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь". Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.
Текст на арабском
(41:21) وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Связанные аяты
(24:24) в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
Лего концепт
1. Сравнить грамматическую конструкцию «اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ» из (41:21), с грамматической конструкцией «اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ» из (27:88).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,