44:14: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[44:14]]) [[Сумма|Затем]] они [[Поворот|отвернулись]] [['Ан|от]] [[Ху|него]], и [[Говорить|сказали]]: «Он — [[Гений|одержимый]] [[Знание|учитель]]».''' | '''([[44:14|4️⃣4️⃣:1️⃣4️⃣]]) [[Сумма|Затем]] они [[Поворот|отвернулись]] [['Ан|от]] [[Ху|него]], и [[Говорить|сказали]]: «Он — [[Гений|одержимый]] [[Знание|учитель]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 01:43, 8 октября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4️⃣4️⃣:1️⃣4️⃣) Затем они отвернулись от него, и сказали: «Он — одержимый учитель».
Перевод Крачковского
(44:14) Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"
Перевод Кулиева
(44:14) Затем они отвернулись от него и сказали: "Он - обученный, одержимый".
Текст на арабском
(44:14) ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Лего концепт
1. Сравнить «مُعَلَّمٌ - muʿallamun» из (44:14), с каз. «учитель-мұғалімі».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,