48:16
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(48:16)
Перевод Крачковского
(48:16) Скажи оставленным из бедуинов: "Вы будете призваны на народ, обладающий великой яростью. Вы будете сражаться с ними, или они предадутся. И если вы будете повиноваться, тогда Аллах дарует вам хорошую награду, а если отвернетесь, как отвернулись раньше, Он накажет вас мучительным наказанием".
Перевод Кулиева
(48:16) Скажи бедуинам, оставшимся позади: "Вас еще призовут воевать против людей, обладающих суровой мощью. Вы сразитесь с ними, или же они обратятся в ислам. Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду. Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания".
Текст на арабском
(48:16) قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Лего концепт
1. Сравнить выражение «قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (48:16), с выражением «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا» из (19:70).
2. Сравнить выражение «قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (48:16), с выражением «قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,