59:13: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:13]]) Воистину, они [[Страх рахаба|страшатся]] вас, (''ощущая страх'') в [[грудь|груди]], еще [[крепче|сильнее]], чем [[ | '''([[59:13]]) Воистину, они [[Страх рахаба|страшатся]] вас, (''ощущая страх'') в [[грудь|груди]], еще [[крепче|сильнее]], чем [[Аллах]]а, поскольку они являются [[народ|людьми]] [[Понимать|непонимающими]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 21:21, 27 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:13) Воистину, они страшатся вас, (ощущая страх) в груди, еще сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.
Перевод Крачковского
(59:13) Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет.
Перевод Кулиева
(59:13) Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.
Текст на арабском
(59:13) لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,