5:54

Гиперактивный перевод

О, вы, которые уверовали! Если кто из вас отступит от своей веры, то вскоре Бог приведет людей, которых Он любит и которые любят Его, смиренных перед верующими, и суровых к отвергающим (аяты Бога). (Они те), которые усердствуют на пути Бога и не страшатся порицающих. Это - милость Бога: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь Бог - Объемлющий, Знающий. (3:2)

Перевод Крачковского

Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий! (3:2)

Перевод Кулиева

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. (3:2)

Текст на арабском

(3:2) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ