6:23: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:23]]) [[Сумма|Впоследствии]] [[Лям|не]] [[Быть|будут]] [[Хум|они]] [[Фитна|искушать]], [[Илля|иначе как]] [[Говорить|говоря]]: "И Аллах, наш Господь, | '''([[6:23]]) [[Сумма|Впоследствии]] [[Лям|не]] [[Быть|будут]] [[Хум|они]] [[Фитна|искушать]], [[Илля|иначе как]] [[Говорить|говоря]]: "И [[Бог|Аллах]], наш [[Господь]], [[Ма|не]] [[Быть|были]] мы [[Ширк|разобщающими]]!"''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 19:38, 29 декабря 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:23) Впоследствии не будут они искушать, иначе как говоря: "И Аллах, наш Господь, не были мы разобщающими!"
Перевод Крачковского
(6:23) Потом не будет другой отговорки от них, кроме как они скажут: "Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!"
Перевод Кулиева
(6:23) Тогда у них не будет никакого оправдания, кроме слов: "Клянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожниками!"
Текст на арабском
(6:23) ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ وَاللّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,