7:118: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:118]]) Но [[Падать|викифицировалась]] [[Истина]], и [[Ложь батыль|ложью]] (''оказалось'') [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|наделано]].''' | '''([[7:118]]) [[Фа|Но]] [[Падать|викифицировалась]] [[Истина]], и [[Ложь батыль|ложью]] (''оказалось'') [[Ма мест|то, что]] [[Быть|было]] ими [[Деяния|наделано]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 02:43, 15 ноября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:118) Но викифицировалась Истина, и ложью (оказалось) то, что было ими наделано.
Перевод Крачковского
(7:118) И проявилась истина, и лживым оказалось то, что они делали.
Перевод Кулиева
(7:118) Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Текст на арабском
(7:118) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Текст Викикоран на арабском
(7:118) فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَاطِلٌ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
Лего концепт
1. Сравним грамматическую форму «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118), с грамматической формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ» из (11:16) и (7:139). Очевидна рассогласованность глаголов «وَبَطَلَ» из (7:118), и «وَبَاطِلٌ» из (11:16) и (7:139).
Приводим выражение «وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (7:118) в соответствие со стандартной формой «وَبَاطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,