9:106: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:106]]) Есть и такие, которые выжидают веления [[Аллах]]а. Он либо накажет их, либо примет их [[тауба|покаяния]]. [[ | '''([[9:106]]) Есть и такие, которые выжидают веления [[Аллах]]а. Он либо накажет их, либо примет их [[тауба|покаяния]]. [[Аллах]] — [[Знающий]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 18:19, 6 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:106) Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах — Знающий, Мудрый.
Перевод Крачковского
(9:106) Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!
Перевод Кулиева
(9:106) Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах - Знающий, Мудрый.
Текст на арабском
(9:106) وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Лего концепт
Сравнить - «فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ» из (50:5), и «وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ» из (9:106).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,