JCSS I Don't Know How To Love Him

🅾 YouTube «I Don't Know How to Love Him» (Yvonne Elliman) Jesus Christ Superstar (1973).

«I Don't Know How to Love Him» is a song from the 1970 album and 1971 rock opera Jesus Christ Superstar written by Andrew Lloyd Webber (music) and Tim Rice (lyrics), a torch ballad sung by the character of Mary Magdalene. In the opera she is presented as bearing an unrequited love for the title character. The song has been much recorded, with "I Don't Know How to Love Him" being one of the rare songs to have had two concurrent recordings reach the top 40 of the Hot 100 chart in Billboard magazine, specifically those by Yvonne Elliman and Helen Reddy, since the 1950s, when multi-version chartings were common.

A torch song (ballad) is a sentimental love song, typically one in which the singer laments an unrequited or lost love, either where one party is oblivious to the existence of the other, where one party has moved on, or where a romantic affair has affected the relationship. The term comes from the saying, "to carry a torch for someone", or to keep aflame the light of an unrequited love. It was first used by the cabaret singer Tommy Lyman in his praise of "My Melancholy Baby".

Текст

Close your eyes, close your eyes

Закрывай свои глаза, закрывай их,

And relax, think of nothing tonight

Расслабься, и постарайся ни о чем не думать...

I don't know how to love him.  
Я не знаю, как любить его.
What to do, how to move him. 
Что мне делать? Как управлять им?
I've been changed, yes really changed.
Я поменялась. Да-да, реально поменялась! 
In these past few days, when I've seen myself, 
За последние несколько дней, когда я, увидев саму себя, 
I seem like someone else.
Показалась себе совершенно незнакомой.

I don't know how to take this. 
Я не знаю - что с этим делать. 
I don't see why he moves me.
И не могу понять - почему он всё ещё ведёт меня?  
He's a man. He's just a man. 
Ведь он мужчина, всего лишь мужчина...
And I've had so many men before, In very many ways, 
А в моей истории было так много мужчин, во всевозможных ситуациях. 
He's just one more.
Он всего лишь один из них.

Should I bring him down?  
Может осадить его пыл?
Should I scream and shout? 
Или закатить истерику?
Should I speak of love? 
Может мне стоит заговорить о любви?
Let my feelings out? 
Дать выход своим чувствам?

I never thought I'd come to this. 
Я и не помышляла, что дойду до такого.
What's it all about?
О чем это всё?

Don't you think it's rather funny.
Вам не кажется, что это по-своему прикольно? 
I should be in this position. 
Мне! - оказаться в подобной ситуации!
I'm the one, who's always been so calm, so cool
Той, которая всегда невозмутима, решительна. 
No lover's fool 
Которую не одурачишь сказками о любви.
Running every show.
Контролирующую каждый сюжет  
He scares me so
Но он пугает меня не на шутку.

I never thought I'd come to this. 
Я и не помышляла, что дойду до такого.
What's it all about?
О чем это всё?

Yet, if he said he loved me, 
И вот... Если бы он сказал, что любит меня 
I'd be lost. I'd be frightened. 
Я бы смутилась. Я бы испугалась...
I couldn't cope, just couldn't cope 
Я не могу справиться... Ну никак не выходит..
I'd turn my head. I'd back away. 
Я оглядываюсь назад. Вот бы сбежать...
I wouldn't want to know.
Я бы предпочла оставаться в неведении,
He scares me so. 
Настолько он меня пугает...
I want him so. 
Я так хочу его!
I love him so...
Я так его люблю!

Философские высказывания

Ницше

«Заратустра смотрел на толпу и удивлялся. Потом говорил он так: "Человек – это канат, протянутый между животным и Сверхчеловеком, это канат над пропастью. Опасно прохождение, опасна остановка в пути, опасен взгляд, обращенный назад, опасен страх.»

Теги

Jesus Christ Superstar, JCSS «Could We Start Again Please?», Религия, Писание, Эсхатология, Христианство, Евангелие, Иисус, Мария, Апостолы, Мария Магдалена, Назореи, Recommended