4:109: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
(4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً | (4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً | ||
'''([[4:109]]) [[Ма мест|То, что]] [[Антум|вы]] [[спор]]ите [[Хауляй|за этих]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], но [[Ман|кто]] [[Фа|же]] (''станет'') [[спор]]ить [[Ан|за них]] с [[Аллах]]ом в [[День воскресения]]? Или кто [[Быть|будет]] | '''([[4:109]]) [[Ма мест|То, что]] [[Антум|вы]] [[спор]]ите [[Хауляй|за этих]] [[Фи|в]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], но [[Ман|кто]] [[Фа|же]] (''станет'') [[спор]]ить [[Ан|за них]] с [[Аллах]]ом в [[День воскресения]]? [[Ам|Или]] [[Ман|кто]] [[Быть|будет]] [['аля|для]] [[Хум|них]] [[Попечитель|попечителем]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 29: | Строка 29: | ||
'''1.''' Сравнить выражения: | '''1.''' Сравнить выражения: | ||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:109:1) '''هَاأَنتُمْ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:109:2) '''هَؤُلاء'''] جَادَلْتُمْ» из '''([[4:109]])'''; | |||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:145:11) '''وَمَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:145:12) '''أَنتَ'''] بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ» из '''([[2:145]])'''; | |||
:«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:108:19) '''وَمَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:108:20) '''أَنَا'''] عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ» из '''([[10:108]])'''; | |||
:«هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ» из '''([[3:119]])'''; | |||
:«هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا» из '''([[3:66]])'''. | |||
:«ثُمَّ أَنتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ» из '''([[2:85]])'''. | |||
* «пример» из '''([[11:11]])'''. | * «пример» из '''([[11:11]])'''. | ||
Текущая версия на 21:01, 15 мая 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
(4:109) То, что вы спорите за этих в Банальной Жизни, но кто же (станет) спорить за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет для них попечителем?
Перевод Крачковского
(4:109) Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем?
Перевод Кулиева
(4:109) Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником?
Текст на арабском
(4:109) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
Текст Викикоран на арабском
(4:109) مَا أَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «هَاأَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ» из (4:109);
- «هَاأَنتُمْ أُوْلاء تُحِبُّونَهُمْ» из (3:119);
- «هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا» из (3:66).
- «ثُمَّ أَنتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ» из (2:85).
- «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражения:
- «هَاأَنتُمْ هَؤُلاء» из (4:109) (prefixed vocative particle ha + 2nd person masculine plural personal pronoun) ❌;
- «مَا أَنتُمْ هَؤُلاء» из (4:109) (relative pronoun + 2nd person masculine plural personal pronoun) ✅;
- «مَا آتَيْتُمُوهُنَّ» из (4:19) (relative pronoun + ātaytumūhunna) ✅.
3. Сравнить выражения:
- «فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» из (4:19);
- «فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ» из (2:86).
4. Сравнить выражения:
- «فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» из (4:19);
- «فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ» из (54:6)
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,