29:18: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Alim (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[29:18]]) | '''([[29:18]]) Если вы сочтете это [[Ложь|ложью]], то ведь до вас целые [[Народ|народы]] считали это [[Ложь|ложью]], но на [[NаВа|Посланника]] [[Возложить|возложена]] только ясная [[Передача|передача]] откровения.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 12:20, 15 июля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:18) Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
Перевод Крачковского
(29:18) А если вы сочтете это ложью, то считали ложью народы до вас; на посланнике - только ясная передача.
Перевод Кулиева
(29:18) Если вы сочтете это ложью, то ведь до вас целые народы считали это ложью, но на Посланника возложена только ясная передача откровения.
Текст на арабском
(29:18) وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «مَا عَلَى الرَّسُولِ» из (29:18), (24:54) и (5:99), с выражением «مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ» из (33:38).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,