Они всего лишь: различия между версиями
(Новая страница: « '''(45:24)''' И они сказали: «Это не что иное, как жизнь Банальная.…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Основная статья - '''[[Дискурсивные слова]]'''. | |||
Грамматическая конструкция - «'''إِنْ هُمْ إِلَّ - ин хум илля'''» - "[[они всего лишь]]". | |||
'''([[45:24]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[Это не что иное, как]] [[жизнь]] [[Дуния|Банальная]]. Мы [[смерть|умираем]] и [[жизнь|живем]], и нас не [[Уничтожение|губит]] ничто, кроме [[время|времени]]». У них нет об этом никакого [[знание|знания]]. [[Они всего лишь]] (''араб. إِنْ هُمْ إِلَّ, ин хум илля'') (''делают'') [[Предположение|предположения]]. | '''([[45:24]])''' И они [[говорить|сказали]]: «[[Это не что иное, как]] [[жизнь]] [[Дуния|Банальная]]. Мы [[смерть|умираем]] и [[жизнь|живем]], и нас не [[Уничтожение|губит]] ничто, кроме [[время|времени]]». У них нет об этом никакого [[знание|знания]]. [[Они всего лишь]] (''[[араб]]. إِنْ هُمْ إِلَّ, ин хум илля'') (''делают'') [[Предположение|предположения]]. | ||
==Разбор ситуации в материале: [[Проблемные аяты]]== | |||
Рассогласованный вариант: | |||
'''([[53:23]])''' [[Это всего лишь|Они всего лишь]] (''[[араб]]. إِنْ هِيَ إِلَّا, ин хыйя илля'') [[имя|имена]], которыми [[имя|нарекли]] их вы, и ваши [[отец|отцы]], относительно которых [[Бог]] не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]. Они [[Последователи|следуют]] лишь [[Предположение|предположениям]], и тому, чего [[Желание|желают]] [[нафс|их души]], хотя [[Руководство]] от их [[Господь|Господа]] уже [[приходить|явилось]] к ним. | |||
Согласованный вариант: | |||
'''([[53:23]])''' '''[[Это всего лишь|Они всего лишь]]''' (''[[араб]]. إِنْ هُمْ إِلَّ, ин хум илля'') [[имя|имена]], которыми [[имя|нарекли]] их вы, и ваши [[отец|отцы]], относительно которых [[Бог]] не [[ниспосланное|ниспослал]] (''никакого'') [[Власть султан|подтверждения]]. Они [[Последователи|следуют]] лишь [[Предположение|предположениям]], и тому, чего [[Желание|желают]] [[нафс|их души]], хотя [[Руководство]] от их [[Господь|Господа]] уже [[приходить|явилось]] к ним. | |||
==См. также== | |||
'''[[Дискурсивные слова]]''' | |||
'''[[Это всего лишь]]''' | |||
'''[[Это не что иное, как]]''' | |||
Текущая версия на 18:54, 2 октября 2020
Основная статья - Дискурсивные слова.
Грамматическая конструкция - «إِنْ هُمْ إِلَّ - ин хум илля» - "они всего лишь".
(45:24) И они сказали: «Это не что иное, как жизнь Банальная. Мы умираем и живем, и нас не губит ничто, кроме времени». У них нет об этом никакого знания. Они всего лишь (араб. إِنْ هُمْ إِلَّ, ин хум илля) (делают) предположения.
Разбор ситуации в материале: Проблемные аяты
Рассогласованный вариант:
(53:23) Они всего лишь (араб. إِنْ هِيَ إِلَّا, ин хыйя илля) имена, которыми нарекли их вы, и ваши отцы, относительно которых Бог не ниспослал (никакого) подтверждения. Они следуют лишь предположениям, и тому, чего желают их души, хотя Руководство от их Господа уже явилось к ним.
Согласованный вариант:
(53:23) Они всего лишь (араб. إِنْ هُمْ إِلَّ, ин хум илля) имена, которыми нарекли их вы, и ваши отцы, относительно которых Бог не ниспослал (никакого) подтверждения. Они следуют лишь предположениям, и тому, чего желают их души, хотя Руководство от их Господа уже явилось к ним.