34:11: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 10 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Сава ("Саба")|Сура Сава ("Саба")]]''' | |||
'''[[34:10|← Предыдущий аят]] | [[34:12|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Деяния|Сделай]] (''длинные'') [[кольчуга|кольчуги]] и [[Определять|соблюдай меру]] в [[звено|звеньях]]. И [[Деяния|сделай]] все [[Праведные дела|праведно]], ведь Я [[Всевидящий|вижу]] то, что вы [[деяния|совершаете]]. ([[34:11]]) | '''([[34:11]]) [[Деяния|Сделай]] (''длинные'') [[кольчуга|кольчуги]] и [[Определять|соблюдай меру]] в [[звено|звеньях]]. И [[Деяния|сделай]] все [[Праведные дела|праведно]], ведь Я [[Всевидящий|вижу]] то, что вы [[деяния|совершаете]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(34:11) "Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!" | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(34:11) Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(34:11) أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | |||
==[[железо|Железный]] век и Век [[Давид]]а== | |||
'''[https://ru.wikipedia.org/wiki/Железный_век Железный век]''' - эпоха в первобытной и раннеклассовой истории человечества, характеризующаяся распространением металлургии [[железо|железа]] и изготовлением [[железо|железных]] орудий; продолжался примерно с 1200 г. до н. э. до 340 г. н. э. | |||
[[Давид]] (ивр. דָּוִד рус. возлюбленный) — второй царь народа Израиля после [[Саул]]а/[[Талут]]а. Период жизни: род. 1035 год до н. э., умер ок. 965 год до н. э. | |||
'''([[34:10]])''' ...И Мы (''сделали'') [[Ли|для]] [[Хум|него]] [[Железо]] - [[мягкий|пластичным]]. | |||
Совпадение эпох сейчас кажется вполне очевидным, но для времени ниспослания [[Коран ++|Корана]] подобные знания невообразимы. | |||
'''([[34:11]])''' [[Деяния|Сделай]] (''длинные'') [[кольчуга|кольчуги]] и [[Определять|соблюдай меру]] в [[звено|звеньях]]. И [[Деяния|сделай]] все [[Праведные дела|праведно]], ведь Я [[Всевидящий|вижу]] то, что вы [[деяния|совершаете]]. | |||
[https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Age Английская Википедия] дает следующее определение "[https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Age Железного Века]": "Как следует из названия, технологии "Железного Века" характеризуются производством инструментов и вооружения с использованием черной металлургии (''металлообработка''), в частности из углеродистой стали". (''перевод'') | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 23:32, 10 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(34:11) Сделай (длинные) кольчуги и соблюдай меру в звеньях. И сделай все праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Перевод Крачковского
(34:11) "Делай спускающиеся вниз и размеряй панцирь. Делайте благое, Я ведь вижу то, что вы делаете!"
Перевод Кулиева
(34:11) Выкуй длинные кольчуги и соблюдай меру в кольцах. Поступайте праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Текст на арабском
(34:11) أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Железный век и Век Давида
Железный век - эпоха в первобытной и раннеклассовой истории человечества, характеризующаяся распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий; продолжался примерно с 1200 г. до н. э. до 340 г. н. э.
Давид (ивр. דָּוִד рус. возлюбленный) — второй царь народа Израиля после Саула/Талута. Период жизни: род. 1035 год до н. э., умер ок. 965 год до н. э.
(34:10) ...И Мы (сделали) для него Железо - пластичным.
Совпадение эпох сейчас кажется вполне очевидным, но для времени ниспослания Корана подобные знания невообразимы.
(34:11) Сделай (длинные) кольчуги и соблюдай меру в звеньях. И сделай все праведно, ведь Я вижу то, что вы совершаете.
Английская Википедия дает следующее определение "Железного Века": "Как следует из названия, технологии "Железного Века" характеризуются производством инструментов и вооружения с использованием черной металлургии (металлообработка), в частности из углеродистой стали". (перевод)
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,