3:70: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О Люди Писания! Почему вы куфр|о…») |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 17 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")]]''' | |||
[[Обращение к Людям Писания|О]] [[ | '''[[3:69|← Предыдущий аят]] | [[3:71|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[3:70]]) [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]! Почему вы [[Куфр|отрицаете]] [[аяты]] [[Аллах]]а, [[Шахада|свидетельствуя]] [[Антум|воочию]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? | (3:70) О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? | (3:70) О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ | (3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая форма «'''[[Шахада|свидетельствуя]] [[Антум|лично]]'''» - «'''وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ'''» из '''([[2:84]])''' и '''([[3:70]])''', структурно сходна с - «'''وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ'''» из '''([[21:3]])''' и '''([[27:54]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 09:32, 30 января 2024
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:70) О обладатели Писания! Почему вы отрицаете аяты Аллаха, свидетельствуя воочию?
Перевод Крачковского
(3:70) О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?
Перевод Кулиева
(3:70) О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?
Текст на арабском
(3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Лего концепт
1. Грамматическая форма «свидетельствуя лично» - «وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ» из (2:84) и (3:70), структурно сходна с - «وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ» из (21:3) и (27:54).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,