90:1: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Город ("Аль-Балад")|Сура Город ("Аль-Балад")]]''' | |||
'''[[Заря ("Аль-Фаджр")|← Предыдущая сура]] | [[90:2|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[90:1]]) [[Ля|Не]] [[Аксиома|утверждаю]] [[Би|об]] [[Хаза|этой]] [[Cтрана|Cтране]]!''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Не клянусь этим городом! | (90:1) Не клянусь этим городом! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Клянусь этим городом (Меккой)! | (90:1) Клянусь этим городом (Меккой)! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(90:1) لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ | (90:1) لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ | ||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[27:91]])''' «Мне [[амр|велено]] только [[служение|служить]] [[Господь|Господу]] этого [[город]]а, который Он (''провозгласил'') [[Харам|заповедным]]. И Ему (''принадлежит'') [[Всегда|всякая]] [[вещь]], мне же [[амр|велено]] [[быть]] (''одним'') из [[ислам|покорившихся]], | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ» из '''([[90:1]])''', с выражением «فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ» из '''([[90:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить грамматическую конструкцию «لاَ [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fSm '''انفِصَامَ'''] لَهَا» из '''([[2:256]])''', с грамматической конструкцией «لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(90:1:2) '''أُقْسِمُ'''] بِهَٰذَا» из '''([[90:1]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
Текущая версия на 10:33, 10 марта 2023
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(90:1) Не утверждаю об этой Cтране!
Перевод Крачковского
(90:1) Не клянусь этим городом!
Перевод Кулиева
(90:1) Клянусь этим городом (Меккой)!
Текст на арабском
(90:1) لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ
Связанные аяты
(27:91) «Мне велено только служить Господу этого города, который Он (провозгласил) заповедным. И Ему (принадлежит) всякая вещь, мне же велено быть (одним) из покорившихся,
Лего концепт
1. Сравнить выражение «لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ» из (90:1), с выражением «فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ» из (90:11).
2. Сравнить грамматическую конструкцию «لاَ انفِصَامَ لَهَا» из (2:256), с грамматической конструкцией «لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا» из (90:1).