5:79: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:79) ==Перевод Крачковского== Они не удерживались…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Трапеза ("Аль-Маида")|Сура Трапеза ("Аль-Маида")]]''' | |||
'''[[5:78|← Предыдущий аят]] | [[5:80|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:79]]) Они [[Ля|не]] [[Прекращать|удерживали]] друг друга от [[Мункар|предосудительных]] [[Делать|поступков]], которые они [[деяния|совершали]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] было то, что они [[Делать|делали]]!''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. Скверно то, что они делали! | (5:79) Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. Скверно то, что они делали! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали! | (5:79) Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали! | ||
==Текст на | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(5:79) كَانُواْ لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ | (5:79) كَانُواْ لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:79:7) '''لَبِئْسَ'''] مَا كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:79:10) '''يَفْعَلُونَ''']» из '''([[5:79]])'''; | |||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:62:10) '''لَبِئْسَ'''] مَا كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:62:13) '''يَعْمَلُونَ''']» из '''([[5:62]])'''; | |||
* «وَ[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:102:67) '''لَبِئْسَ'''] مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:102:74) '''يَعْلَمُونَ''']» из '''([[2:102]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
* «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:36:14) '''تَبْتَئِسْ'''] بِمَا كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:36:17) '''يَفْعَلُونَ''']» из '''([[11:36]])'''; | |||
* «فَلَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:69:13) '''تَبْتَئِسْ'''] بِمَا كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:69:16) '''يَعْمَلُونَ''']» из '''([[12:69]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражения: | |||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:165:15) '''بَئِيسٍ'''] بِمَا كَانُوا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:165:18) '''يَفْسُقُونَ''']» из '''([[7:165]])'''; | |||
* «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 21:00, 7 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:79) Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!
Перевод Крачковского
(5:79) Они не удерживались от порицаемого, которое совершили. Скверно то, что они делали!
Перевод Кулиева
(5:79) Они не удерживали друг друга от предосудительных поступков, которые они совершали. Как же скверно было то, что они делали!
Текст на арабском
(5:79) كَانُواْ لاَ يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ» из (5:79);
- «لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (5:62);
- «وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ» из (2:102).
2. Сравнить выражения:
- «فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ» из (11:36);
- «فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» из (12:69).
3. Сравнить выражения:
- «بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ» из (7:165);
- «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,