12:44: различия между версиями
(Новая страница: « ==Перевод Кулиева== Они сказали: «Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сно…») |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' | |||
'''[[12:43|← Предыдущий аят]] | [[12:45|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[12:44]]) Они [[Говорить|сказали]]: «Это — [[Бессвязный|Бессвязные]] [[сновидение|сны]]! Мы не умеем [[Толкование тауиль|толковать]] такие [[Сновидение|сновидения]]».''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(12:44) Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов". | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: «Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения». ([[12:44]]) | ([[12:44]]) Они сказали: «Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения». | ||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(12:44) قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأَحْلاَمِ بِعَالِمِينَ | |||
==Схожие [[аяты]] из [[Танах]]а== | |||
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 41:8]])''' Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех [[Колдовство|волхвов]] [[Египет|Египта]] и всех [[мудрость|мудрецов]] его, и рассказал им [[фараон]] [[сон]] свой; но не было никого, кто бы [[Толкование тауиль|истолковал]] его [[фараон]]у. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «'''وَمَا نَحْنُ''' بِتَأْوِيلِ» из '''([[12:44]])''', с выражением «'''وَمَا نَحْنُ''' بِمَسْبُوقِينَ» из '''([[70:41]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 14:02, 16 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:44) Они сказали: «Это — Бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».
Перевод Крачковского
(12:44) Они сказали: "Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов".
Перевод Кулиева
(12:44) Они сказали: «Это — бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения».
Текст на арабском
(12:44) قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأَحْلاَمِ بِعَالِمِينَ
Схожие аяты из Танаха
(Танах, Тора, Бытие 41:8) Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ» из (12:44), с выражением «وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ» из (70:41).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
3. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,