45:17: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Мы дали им ясные доводы из амр|Пове…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 16 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")|Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")]]''' | |||
'''[[45:16|← Предыдущий аят]] | [[45:18|Следующий аят →]]''' | |||
Мы [[Давать| | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[45:17]]) И Мы [[Давать|обеспечили]] [[Хум|им]] [[Баян|определениями]] [[Мин|из]] [[Амр|Решений]]. Они же начали [[разногласия|расногласить]] лишь [[после]] того, как к ним [[Приходить|явилось]] [[Знание]], [[Искать|завидуя]] [[между|друг другу]]. [[Инна|Воистину]], твой [[господь]] [[Вершить|рассудит]] их в [[День воскресения]] в том, в чем они [[быть|были]] в [[Разногласия|разногласиях]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(45:17) И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(45:17) Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(45:17) وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمْ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[98:4]])''' Те, кому было [[Давать|дано]] [[Писание]], [[Разделение|разделились]] только после того, как к ним [[Приходить|явилось]] [[Баян|ясное доказательство]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَآتَيْنَاهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:17:2) '''بَيِّنَاتٍ'''] مِنَ الْأَمْرِ» из '''([[45:17]])''', с выражением «وَآتَيْنَاهُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:81:2) '''آيَاتِنَا''']» из '''([[15:81]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Коран ++|Коран]]''' | |||
'''[[Тора]]''' | |||
'''[[Талмуд]]''' | |||
'''[[Тора и Талмуд]]''' | |||
Первые пять книг [[Тора|Торы]] были первоначально заучены устно, и с течением времени они были записаны, в период от 1200 до 100 лет до нашей эры. | |||
[[Талмуд]] представляет устное дополнение к [[Тора|Торе]], которое, по мнению [[иудаизм|иудеев]], Бог дал в то же время, что и письменную [[Тора|Тора]]. По мнению иудеев, эта дополнение передавалось в течение многих лет, пока она не было окончательно кодифицировано в письменный текст (Мишну) в 200 году н.э. Раввины и богословы, изучающие Мишну, участвовали во многих дискуссиях, которые были написаны в Гемаре. [[Талмуд]] - это письменный текст, в котором сочетаются Мишна и Гемара; он был завершен около 500 г. н.э. | |||
[[Коран и хадисы]] - симбиоз, аналогичный симбиозу [[Тора|Торы]] и [[Талмуд]]а. | |||
Текущая версия на 09:13, 11 апреля 2024
Сура Коленопреклоненные ("Аль-Джасийа")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(45:17) И Мы обеспечили им определениями из Решений. Они же начали расногласить лишь после того, как к ним явилось Знание, завидуя друг другу. Воистину, твой господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они были в разногласиях.
Перевод Крачковского
(45:17) И Мы даровали им ясные знамения о деле; но они разошлись после того, как пришло к ним знание, из злобы между собой. Поистине, Господь твой решит между ними в день воскресения то, в чем они разногласили!
Перевод Кулиева
(45:17) Мы даровали им ясные знамения из повеления. Они же разошлись во мнениях лишь после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, в чем они расходились во мнениях.
Текст на арабском
(45:17) وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءهُمْ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Связанные аяты
(98:4) Те, кому было дано Писание, разделились только после того, как к ним явилось ясное доказательство.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ» из (45:17), с выражением «وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا» из (15:81).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
Первые пять книг Торы были первоначально заучены устно, и с течением времени они были записаны, в период от 1200 до 100 лет до нашей эры.
Талмуд представляет устное дополнение к Торе, которое, по мнению иудеев, Бог дал в то же время, что и письменную Тора. По мнению иудеев, эта дополнение передавалось в течение многих лет, пока она не было окончательно кодифицировано в письменный текст (Мишну) в 200 году н.э. Раввины и богословы, изучающие Мишну, участвовали во многих дискуссиях, которые были написаны в Гемаре. Талмуд - это письменный текст, в котором сочетаются Мишна и Гемара; он был завершен около 500 г. н.э.
Коран и хадисы - симбиоз, аналогичный симбиозу Торы и Талмуда.