25:13: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Когда их скованными бросят…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) Метка: ручная отмена |
||
| (не показаны 22 промежуточные версии 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]''' | |||
'''[[25:12|← Предыдущий аят]] | [[25:14|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Когда их [[Альтер эго|скованными]] [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], | '''([[25:13]]) Когда их [[Альтер эго|скованными]], [[Бросать|бросят]] в [[Теснота|тесное]] [[место]], [[Хуналикя|здесь]] они [[мольба|взмолятся]] о [[Погибель|погибели]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ '''ثُبُورًا''' | |||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[25:13]])''' وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ '''تَتْبُورًا''' | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[69:30]]-[[69:31|31]]-[[69:32|32]])''' [[Брать|Схватите]] [[Ху|его]], и [[Оковы|закуйте]] [[Ху|его]], [[Сумма|затем]] [[Бессознательное]] [[Гореть|сожжёт]] [[Ху|его]]. затем (''скуйте'') его [[цепь|руминацией]] [[локоть|беспокойства]] в [[семьдесят]] [[локоть|циклов]]! | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])''', с выражением «إِلَيْكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(33:19:9) '''تَدُورُ''']» из '''([[33:19]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение «هُنَالِكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:13:9) '''ثُبُورًا''']» из '''([[25:13]])''', с выражением «عَلَوْا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:7:23) '''تَتْبِيرًا''']» из '''([[17:7]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 04:10, 23 марта 2023
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:13) Когда их скованными, бросят в тесное место, здесь они взмолятся о погибели.
Перевод Крачковского
(25:13) А когда брошены они будут там в место тесное связанными, они призовут там гибель.
Перевод Кулиева
(25:13) Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
Текст на арабском
(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Текст Викикоран на арабском
(25:13) وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ تَتْبُورًا
Связанные аяты
(69:30-31-32) Схватите его, и закуйте его, затем Бессознательное сожжёт его. затем (скуйте) его руминацией беспокойства в семьдесят циклов!
Лего концепт
1. Сравнить выражение «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13), с выражением «إِلَيْكَ تَدُورُ» из (33:19).
2. Сравнить выражение «هُنَالِكَ ثُبُورًا» из (25:13), с выражением «عَلَوْا تَتْبِيرًا» из (17:7).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,