43:7: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 17 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]''' | |||
'''[[43:6|← Предыдущий аят]] | [[43:8|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Но какой бы [[ | '''([[43:7]]) А [[Ма мест|то что]] [[Приходить|доставлялось]] [[Хум|им]] [[Мин|от]] [[пророк]]ов, [[Быть|становилось]] [[Илля|лишь]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] [[Издевательство|издевательств]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[15:11]])''' А [[Ма мест|то что]] [[Приходить|доставлялось]] [[Хум|им]] '''[[Мин|от]] [[посланник]]ов''', [[Быть|становилось]] [[Илля|лишь]] [[Би|объ]][[Хи|ектом]] их [[Издевательство|издевательств]]. | |||
'''([[26:5]]) А [[Ма мест|то что]] [[Приходить|доставлялось]] [[Хум|им]] [[Мин|из]]''' [[Методология Зикр|напоминаний]] [[Мин|от]] [[Рахман|Милостивого]] (''в виде'') [[Хадис|уведомлений]], '''[[Быть|проявлялось]] [[Илля|лишь]]''' (''демонстрацией'') [['Ан|к]] [[Ху|нему]] [[Отвращение|отвращения]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:7:2) '''يَأْتِيهِمْ'''] مِنْ» из '''([[43:7]])''', с такими-же выражениями: «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(26:5:2) '''يَأْتِيهِمْ'''] مِنْ» из '''([[26:5]])''', и «وَمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:11:2) '''يَأْتِيهِمْ'''] مِنْ» из '''([[15:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 07:33, 26 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:7) А то что доставлялось им от пророков, становилось лишь объектом издевательств.
Перевод Крачковского
(43:7) И не приходил к ним никакой пророк, чтобы они над ним не посмеялись.
Перевод Кулиева
(43:7) Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.
Текст на арабском
(43:7) وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون
Связанные аяты
(15:11) А то что доставлялось им от посланников, становилось лишь объектом их издевательств.
(26:5) А то что доставлялось им из напоминаний от Милостивого (в виде) уведомлений, проявлялось лишь (демонстрацией) к нему отвращения.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (43:7), с такими-же выражениями: «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (26:5), и «وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ» из (15:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,