67:14: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Неужели этого не будет знать Тот, Кто сот…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Власть ("Аль-Мульк")|Сура Власть ("Аль-Мульк")]]''' | |||
'''[[67:13|← Предыдущий аят]] | [[67:15|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[67:14]]) [[А|Разве]] [[Ля|не]] [[Знание|знает]] [[Ман|Тот, Кто]] [[Сотворение|сотворил]], и [[Ху|именно Он]] — [[Латиф|Проницательный]], [[Хабар|Осведомленный]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(67:14) Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий? | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(67:14) Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий? | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(67:14) أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[6:103]])''' [[Зрение|Взорам]] [[Ля|не]] [[Настигать|постичь]] [[Ху|Его]], но [[Ху|именно Он]] [[Настигать|постигает]] [[Зрение|Взоры]], '''и [[Ху|именно Он]] - [[Латиф|Проницательный]], [[Хабар|Осведомленный]].''' | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])''', и грамматическая конструкция «'''أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму'''» из '''([[9:97]])''', очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «'''أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму'''» из '''([[67:14]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 07:43, 29 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:14) Разве не знает Тот, Кто сотворил, и именно Он — Проницательный, Осведомленный?
Перевод Крачковского
(67:14) Разве же не знает тот, кто сотворил, а Он - проникающий, сведущий?
Перевод Кулиева
(67:14) Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий?
Текст на арабском
(67:14) أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Связанные аяты
(6:103) Взорам не постичь Его, но именно Он постигает Взоры, и именно Он - Проницательный, Осведомленный.
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14), и грамматическая конструкция «أَلَّا يَعْلَمُوا - илля я'ляму» из (9:97), очевидно рассогласованы. Правильной, видится форма «أَلَا يَعْلَمُ - аля я'ляму» из (67:14).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,