7:109: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:109) ==Перевод Крачковского== Сказала знать из на…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | |||
'''[[7:108|← Предыдущий аят]] | [[7:110|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:109]]) | '''([[7:109]]) [[Говорить|Сказали]] [[Мулла|Муллы]] [[Мин|из]] [[народ]]а [[Фараон +|Фараона]]: «[[Ин|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Ля|же]] [[Знание|знающий]] [[Алхимия|алхимик]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун, | (7:109) Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун, | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
❗❗❗❗❗ '''[[РАКУРС 8]]''' ❗❗❗❗❗ | |||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:109) قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | (7:109) '''قَالَ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | ||
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== | |||
'''([[7:109]])''' '''قَالُواْ الْمَلأُ''' مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ | |||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[26:34]])''' [[Говорить|Сказал]] (''Фараон''), (''обращаясь''), [[Ли|к]] [[Вокруг|обступившим]] [[Ху|его]] [[Мулла]]м: «[[Инна|Ведь]] [[Хаза|это]] [[Ля|же]] - [[знающий]] [[Алхимия|алхимик]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:1) '''قَالَ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:2) '''الْمَلَأُ'''] مِنْ قَوْمِهِ» из '''([[7:109]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:4) '''الْمَلإِ'''] مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:12) '''قَالُواْ'''] لِنَبِيٍّ» из '''([[2:246]])''', на предмет [[Классификация текстовых ошибок|корректировки]] количественных показателей числительных в [[глагол]]ах - [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:60:1) '''«قَالَ»'''] из '''([[7:109]])''', и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:246:12) '''«قَالُواْ»'''] из '''([[2:246]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
'''[[Классификация текстовых ошибок]]''' | |||
Текущая версия на 19:46, 25 января 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:109) Сказали Муллы из народа Фараона: «Ведь это же знающий алхимик
Перевод Крачковского
(7:109) Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это - сведущий колдун,
Перевод Кулиева
❗❗❗❗❗ РАКУРС 8 ❗❗❗❗❗
Текст на арабском
(7:109) قَالَ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Текст Викикоран на арабском
(7:109) قَالُواْ الْمَلأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Связанные аяты
(26:34) Сказал (Фараон), (обращаясь), к обступившим его Муллам: «Ведь это же - знающий алхимик.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ» из (7:109), с выражением «الْمَلإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَى إِذْ قَالُواْ لِنَبِيٍّ» из (2:246), на предмет корректировки количественных показателей числительных в глаголах - «قَالَ» из (7:109), и «قَالُواْ» из (2:246).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,